That David Bentley Hart was asked to produce a translation of the New Testament may at first seem counter-intuitive. His field is philosophy and philosophical theology, not New Testament or Greek language (though he reads Greek). Further, with the wide range of New Testament translations available to a general audience in English, not to mention the variety of Greek critical editions available…
