Reflections on the Septuagint

One often hears the refrain that “the Septuagint is the Old Testament of the Orthodox Church”. (For those late to the party: the Septuagint—often abbreviated as “LXX”—is the Greek translation of the Old Testament made in Alexandria around 250 B.C., supposedly by seventy scholars imported for the purpose. Hence the name, which means “of the Seventy”.) The term is usually applied to the entirety of the Hebrew Scriptures, despite the fact that…