Hart’s “The New Testament: a Translation”

David Bentley Hart’s The New Testament: a Translation has come to a bookstore near you. I have already written about Hart’s article (published in Commonweal in September 2016) in which he spoke at length of the genesis and need for such a new translation. Here I would like to look at the New Testament translation itself. Full disclosure: what follows are general comments about the work, not an in-depth examination of it.…